Çeviri Hizmeti Alırken Bilinmesi Gerekenler
Babil olgusu içinde de açıklandığı üzere dünyanın farklı yerlerinde birarada olan insanlar bir süre sonra ortaya çıkan karmaşadan ötürü kendi aralarında kendi anlaşabildikleri biçimde anlaşmaya başlamıştır. Böylece de çok değişik diller ortaya çıkmıştır. İnsanların kim olursa olsun tüm dilleri bilebilmesi için mümkün değildir. Bu yüzden de iş yaşamında, özel yaşamında, okul hayatında farklı dillerde Türkçe’den ilgili dile ya da tam tersi ilgili dilden Türk diline çeviri hizmeti alması gerekebilir. Bu da beraberinde çeviri ücretleri hakkında insanların bilgi almasını kaçınılmaz hale getirir. İşin maliyetleri de son derece önemlidir.
Çeviri ücretlerini belirleyen unsurların başında çeviri hizmeti veren firmanın fiyatlandırma politikası gelir. Her sene çeviri fiyatlarında artış yaşanır. Bunun yanı sıra toplam karakter sayısı da rakamları değiştiren bir diğer unsurdur. Yapılan çevirinin türü de çeviri ücretlerini belirleyen en temel unsurlar arasında gelmektedir.
Çeviri Hizmeti Alırken Bilinmesi Gerekenler
Çeviri ücretleri hakkında üstte bu bilgileri verdikten sonra şu hususun altını bilhassa çizmek gerekir. Çeviri hizmeti son derece özel bir hizmettir. Hangi alanda örneğin tıbbi alanda çeviri alınıyor ise o alanda bir uzman çevirmenin, kitap alanında bir çeviri hizmeti alınıyor ise o alanda bir uzmanın çeviri yapması gerekir. Yani hepsi birer ihtisaşlaşma alanıdır. O yüzden de çeviri hizmeti alınır iken son derece iyi bir araştırma yapılmalı ve nihai karar ona göre verilmelidir. İlgili alanda referansları olan firmalardan hizmet alınmasına özen gösterilmelidir. Her çeviri firmasının her alanda uzmanlaşması gibi bir durum söz konusu olmayabilir. Yine etik değerleri olan, tarafsızlık ve gizlilik kurallarına uygun hareket eden çeviri firmalarından hizmet alınmalıdır. İşin finansal kısmı ise tüm bunlardan sonra ele alınmalıdır.
